Статьи о креветках, креветочниках и обо всем, что поможет в деле креветководства :) Обращаю внимание- сайт "заточен" под FireFOX, желательно добавлять статьи через этот браузер. Добавлять статьи могут не все желающие, а лишь админы и модераторы проекта, если у Вас есть статья, которую Вы бы хотели добавить- просим Вас присылать её со всеми фотографиями на E-MAIL админа.Спасибо!
Особенности написания и чтения видовых, сортовых и коммерческих названий
...Не зная названия, теряешь и понимание вещей... Карл Линней
Креветки, как любой биологический объект — сорт растения, порода животного (далее — сорт) — должны иметь название, которое является уникальным для данной таксономической единицы
см. С. 19: Джеффри Ч. Биологическая номенклатура. — М.: Мир, 1980.
«Вишенка», «Вишня», «Сакура», «Черри», «Ред Файр», «Дабл Ред», «Блуд Ред» (правильно произносить «Блад Ред»), «Йеллоу», «Жёлтые»... — сколько
разных названий... хорошо, если креветки внешне легко различимы — вот
одни, а вон другие... Да и вместе поселить креветок разных цветов,
вроде бы, неплохая идея... А если — нет? Если они похожи, как
близнецы-братья? Или не похожи, но являются братьями-сёстрами? Как их различить, особенно если содержать в общем
креветочнике? Уживутся ли они вместе? Можно ли это узнать и каким
образом? Чем же они отличаются друг от друга и какие из них «лучше»
и «красивее»? Как разобраться, да и нужно ли, в этой череде красивых
или не понятных названий? Да и нужно ли? Вы можете решить «а мне-то что? ни научных статей, ни коммерческих
предложений я писать не планирую», конечно, большинству любителей
хочется любоваться своими питомцами, обмениваться опытом и мнениями на
форумах, что-то почитать-посмотреть или приобрести ещё каких-либо
приглянувшихся креветок. Простые и понятные желания... вот только одни говорят-пишут о «Вишнях»,
другие — о «Сакурах», третьи — о «Ред Файрах», а вот упомянули «Дабл
Редов»... хорошо если вы не одиноки в своём выборе —
будет с кем обсудить то, что вас заинтересовало. А если — нет? Если
только в вашем аквариуме оказались креветки с таким коммерческим
названием, которое нигде в литературе не упоминается, да и в интернете
тоже ничего не находится, что может помочь узнать «что нужно для
успешного содержания данной креветки и можно ли её содержать совместно
с уже имеющимися»? Или
наоборот, разговаривали, вроде бы, об одной и той же креветке —
называли-то её оба собеседника одинаково — а когда встретились,
поглядели на креветок собеседника... тут-то и выяснилось, что выглядят
эти креветки по-разному: не похожи они друг на друга! Такое тоже не
редко случается. Как же, в таких условиях, не растеряться от
предложений продавцов креветок — хорошо бы купить и тех, и этих, и
других... Глаза «разбегаются» глядя на перечисление названий и фоторяд
изображений...
А
вон те, внешне, похожи на вот эти... но, почему-то, цена на них
различна? На каких креветках остановить свой выбор? И всегда ли приглянувшаяся покупка целесообразна? Как это можно узнать? И можно ли это сделать? Давайте попробуем разобраться. Что же мы знаем? Нам известно, что названия бывают:
а) «разговорными»; б) коммерческими; в) научными.
«Разговорные» названия, как мы уже выяснили, нам не помогут получить ответы на вопросы, которые мы задали
при изучении предложений продавцов креветок.
Коммерческие названия? Тоже — нет. Почему? По тем же причинам, что и «разговорные». Остаются только научные: что же они смогут нам рассказать? Оказывается, не так уж и мало.Научное название
поможет определить «родственников» рассматриваемого вида, предположить
возможность/не возможность скрещивания с другим рассматриваемым видом
или разновидностью, узнать об условиях проживания в природе... Всё это замечательно... Но! Как это прочитать и что обозначают слова и сокращения в этих записях?
Краткая памятка правил написания видовых, сортовых и коммерческих названий
1) оригинальное сортовое название не переводится на другой язык, а только
транскрибируется (пример: «ред», а не «красный»), исключение — когда
цвет не является именем собственным (пример: «зелёная креветка», а не
«креветка грин»); 2) все слова в сортовом названии, за исключением союзов,
пишутся с прописной (заглавной) буквы (пример: «Кристалл Ред», а не
«кристалл ред» и, тем более, не «красный кристалл» или «кристалл красный»); 3) сами сортовые названия пишутся в ОДИНАРНЫХ — «'», а не ДВОЙНЫХ — «"» кавычках. 4) в научных названиях кавычки не указываются, исключение —
коммерческое название, которое пишется в одинарных кавычках, в
соответствии с правилами написания сортовых названий (пример: Caridina
cf. cantonensis 'Tiger', где слово «Тигр» — коммерческое или сортовое
название); 5) в тексте принято выделять научное название курсивом; 6) научные названия, в отличие от всех других названий пишутся на латыни. Пояснение: что обозначают сокращения «sp.» и «cf.»? sp. — указывает, что определили только род данного существа, соответственно нельзя написать «Род sp. вид» (это безграмотно, хотя подобные конструкции и встречаются в коммерческих описаниях, какой-либо вразумительной нагрузки они нести не могут); cf. — указывает на предположение в определении вида, читается «предположительно».
правильное написание
как это читается
«Род sp.»
«Относится к Роду»
«Род cf. вид»
«относится к Роду и предположительно виду»
«Родвид»
«относится квидуРода»
«Родвид разновидность»
«относится к разновидностивида Рода»
Ошибки
же в написании коммерческих предложений объясняются низкой научной
грамотностью продавцов и коммерческим интересом: можно, например,
«свалить в одну кучу» внешне похожих креветок разных видов и продать их
под одним названием или наоборот, отбраковку «обозвать» новым
«коммерческим названием» и тоже реализовать... да ещё и по повышенной цене — «новинка» же... Поэтому нужно различать «коммерческое
[написание] название» и «научное название».
Ответ: Вот ещё один источник путаницы — не правильное прочтение названия, написанного на чужом, не известном читающему, языке. А ведь существуют ещё и элементарные ошибки и описки... P.S. Поправка включена в текст статьи
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Полная или частичная публикация любых материалов данного сайта в интернете возможно только при получении письменного разрешения администрации сайта и при обязательном указании прямой ссылки на оригинальный материал без использования тэгов ,
